Edited at https://subtitletools.com
- Phoebe. - Ja?
Sieh dir den Typ am Fenster an. Wow!
Der ist ja ganz schön klein und er führt Selbstgespräche.
Und um ganz ehrlich zu sein, ist er auch nicht sehr gut im Bett.
Ah, was ist nur mit mir los? Ich brauch nur einen Mann anzusehen...
Sieh dir z. B. mal den Jungen an. Normalerweise ist das nicht mein Typ,
aber so wie ich mich im Moment fühle,
würde ich ihm gern den Pullover runterreißen und ihn überfallen.
Hey, warte, du bist doch jetzt ungefähr im vierten Monat.
- Ja. - Dann ist es ganz normal.
Im vierten Monat spielen die Hormone verrückt.
- Wirklich? Ist dir das auch passiert? - Aber ja, sicher.
Und ich habe Drillinge bekommen.
Also war ich medizinisch betrachtet auch 3fach schärfer.
Dann kapier ich das auch viel besser.
Vor ein paar Tagen ging ich einkaufen
und setzte mich bei jedem Weihnachtsmann auf den Schoß.
Ja, ich hab immer versucht, eine Pappfigur von Evander Holyfield zu klauen.
- Ach. - Ja, ach.
Ich geh morgen zu meiner Ärztin. Bestimmt wird's dafür eine Pille geben.
Genau das ist jetzt angesagt, eine Pille.
- Hey. - Hey.
- Hi.
Ich hab hier unsere Fotos.
Super! Du, Joey, willst du nicht Mona und mich beim Eislaufen sehen?
Oh, äh, ich find das ausgesprochen spannend, aber im Moment bin ich viel zu beschäftigt.
Wo sind die Fotos, die dieser behämmerte Brezelverkäufer von uns gemacht hat?
Oh, die sind bestimmt ganz hinten.
Oh, mein Gott. Der hat ja nur Fotos von meinem Busen gemacht.
Ich möchte die Fotos doch gern sehen.
Sie hat auch ein Gesicht, hast du das gewusst?
- Hier ist ein gutes von uns. - Das ist wirklich ein gutes Bild.
Das sieht aus wie eine Weihnachtskarte mit der Tanne und den Schlittschuhläufern. Ha.
Jedes Jahr nehme ich mir vor, Weihnachtskarten zu verschicken und tu's nicht.
Wollen wir die nicht gemeinsam verschicken?
Was? Gemeinsam? Du meinst, an viele Menschen?
Ja, "Geruhsame Feiertage wünschen Mona und Ross." Das wär doch nett.
Find ich auch. Ha. Äh, ok.
- Oh, ich muss zur Arbeit, rufst du mich an? - Ja sicher!
- Wiedersehen. - PHOEBE: Bis dann!
- Tschüss. - Ja.
Ich gratuliere dir, nun bist du verheiratet.
Das ist doch unglaublich.
Was ist so Besonderes an einer Weihnachtskarte?
Ehepaare und Familien verschicken Weihnachtskarten.
Menschen, die ein paar Monate zusammen sind, verschicken keine Karten.
Ist sie verrückt geworden?
Hey, hey, hey! Wie sprichst du denn von deiner Frau?
- Bing! Oh! Und die Bingette! - Ah, ha.
- Du erinnerst dich an meinen Chef, oder? - Ja, hi!
Gute Nachricht: Die Scheidung ist rechts- kräftig, ich hab die Papiere unterschrieben.
Ich wusste nicht, dass Sie sich scheiden lassen, tut mir leid.
Hey, leid? Endlich hab ich meinen Fuß aus der Bärenfalle bekommen.
- Doch Ihnen kann ich nur gratulieren! - Ha, ja, danke, keine Bärenfalle in Sicht.
Na ja, warten Sie es ab!
Jedenfalls bin ich geschieden, da hätten wir was zu feiern!
Wie wär's, wenn wir morgen essen gehen?
Ich wüsste nicht, dass wir etwas vorhätten.
Mir fällt leider nichts auf die Schnelle ein.
Ich hab eine Gerichtsverhandlung, die geht bis 6.
Ich hab Fälle mit sexueller Belästigung, aber die werd ich abschmettern. Ha, ha, ha.
Ok, wir sehen uns dann morgen! Wir werden uns nicht treffen.
Noch einen Abend mit diesem Mann halte ich nicht aus.
Weißt du noch, wie er auf unserer Hochzeit war?
- Nein. - Er war nicht eingeladen,
weil er sich auf unserem Verlobungsfest danebenbenommen hat.
Ach ja. Mann, Urin kann wirklich eine Eisskulptur durchschneiden.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi! - Hi!
Ich bin im Fotogeschäft gewesen, sieh dir das an.
Ich hab ein Muster von unserer Karte, wie findest du das?
(LACHEN)
Häh. Wow! Das ist super!
Wie sollte der Text lauten? "In Liebe, Ross und Mona"?
Dieses Wort haben wir beide zwar noch nie füreinander verwendet,
aber es ist schon in Ordnung, es für andere Menschen zu benutzen.
- Wie viele willst du haben? Ich will 100. - 100? Ha, ha.
Tja, weißt du, ich, äh, also, ich will ungefähr, äh...
Mona?
Na ja, also, ich, äh, ich bin mir nicht sicher, was diese, äh, Aktion angeht.
- Wirklich? Wieso nicht? - Eine Weihnachtskarte, eine gemeinsame...
Tja, also, ich weiß einfach nicht, ob wir beide schon so weit sind.
So hab ich das ja gar nicht betrachtet. Du hast recht, das ist wahr.
(LACHT)
(SEUFZT)
- Kann ich dich etwas fragen? - Ja.
- Wo sind wir? - Häh?
Na ja, ich will wissen, wo wir sind, wohin uns 2 unsere Beziehung führt.
Mhm.
Ich verbringe meine Zeit sehr gern mit dir und ich hoffe, dass es mit uns weitergeht.
Wir müssen darüber reden, findest du nicht?
Lass uns die Karten verschicken!
- Was? - Die Karten! Ich finde, wir sind so weit.
Ok, aber ich finde, dass wir uns trotzdem darüber unterhalten sollten.
Wirklich? Auch wenn wir diese schönen Karten verschicken?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. - Hi.
Dr. Long kommt heute nicht, Dr. Schiff wird zu Ihnen kommen.
Ach so, ok, ich will Sie was fragen.
War der Junge, der die Blutprobe genommen hat, wirklich so süß?
Sie wissen vielleicht, wen ich meine. Eine hässliche Frisur und behaarte Finger.
- Hallo, Rachel! Ich bin Dr. Schiff! - Aha, ja, ich verstehe.
Und? Wie geht's Ihnen denn?
Oh, gut! Aber genug von mir! Ich bitte sie! Ha.
Woher kommen Sie und was tun Sie?
- Ich bin Arzt. - Sicher, ich meinte eigentlich,
womit Sie Ihre Freizeit verbringen. Kochen Sie? Fahren Sie Ski?
Was tun Sie mit Ihrer Frau oder Freundin?
Äh, ich hab keine Frau oder Freundin, aber ich fahr gern Ski.
Ich fahr auch sehr gern Ski! Unglaublich ist das, oder?
- Haben Sie irgendwelche Beschwerden? - Nein, ich fühl mich sehr wohl.
- Und haben Sie vielleicht Blähungen? - Nicht doch!
Igitt, Dr. Schiff! Was sind denn das für Fragen?
Legen Sie sich auf den Tisch, bitte?
Ja, wenn Sie das möchten.
- Eine Frage, läuft hier irgendwas? - Spüren Sie das auch?
- Hey! - Hallo! Wie war der Termin beim Arzt?
Äh, sie haben mir einen hübschen jungen Arzt geschickt.
Und während der Untersuchung hab ich meinen Finger auf sein Kinn gedrückt.
- Ach du meine Güte! - Wieso hast du das getan?
Du erinnerst dich bestimmt noch an mein Problem im vierten Monat, oder?
Oh ja, die Evander Holyfield-Phase.
Das werd ich nie vergessen, damals hast du sogar mich angemacht.
Hättest du wohl gern gehabt.
Ich hätte dich ganz leicht haben können.
Dann hol's dir doch.
Oh, Gott, sogar das turnt mich an.
- Hey. - Oh, hey.
Hey, Ross! Wie läuft es denn so zwischen dir und Mona?
Seid Ihr 2 schon getrennt?
Wir machen Fortschritte, du wirst auch eine Karte bekommen.
Du und Mona? Ihr verschickt Weihnachtskarten?
Sie will auch unbedingt darüber reden, wohin unsere Beziehung uns führt.
Ach, die lieben Frauen.
Du sagst es! Wieso wollt ihr Frauen immer Gespräche führen?
Hat ein Mann nur etwas Selbstachtung, fragt er nicht, wohin die Beziehung führt.
Äh, Ross, du hast mich das gefragt.
Du warst ein zugeschlagenes Buch! Ich hab keine Begabung zum Gedankenlesen.
Im Übrigen hasse ich solche Gespräche, ich finde diese Themen grausam, ehrlich.
Ich brauch eine Geste, die mir zeigt, dass wir beide Fortschritte machen.
Ich muss darüber nicht sprechen.
- Fragst du, ob ihr zusammenziehen wollt? - Was...? Ha. Da schalt ich lieber etwas runter.
- Nimm ihr doch Musik auf. - Äh, ein bisschen mehr darf's sein.
- Wohnungsschlüssel? Wie wär's damit? - Hey, dann nehm ich doch lieber Musik auf.
Sag ihr doch: "Ich liebe dich."
Na ja, also, ich bin noch nicht so weit.
Ich kann ihr sagen: "Ich find es wunderbar, mit dir Zeit zu verbringen."
- Den Spruch hassen wir. - Das ist eine Ohrfeige.
Vergesst es. Wisst ihr was? Ich werde doch ein Gespräch mit ihr führen.
Ich werd ihr sagen, dass ich es gut finde, wie es ist,
und dass ich für uns das Beste erhoffe.
Was sagst du dazu, Rachel?
Ich denke, wenn es hier drin etwas kälter wäre,
dann könnte ich deine Brustwarzen durch den Pulli sehen.
Bing! Also, dann sehen wir uns heute Abend, 8 Uhr.
- Oh, äh, es geht heute nicht, Monica arbeitet. - Meine Ex-Frau hat nicht gearbeitet.
Es sei denn, man bezeichnet es als Arbeit, dass sie wie ihre Mutter wird.
Na gut. Gehen wir morgen essen, ja?
- Oh, äh, morgen wird sie auch nicht können. - Oh, wieso nicht?
Da ist das Halbfinale ihres dämlichen Boccia-Turniers.
(RÄUSPERT SICH)
Was ist los, Bing? Hat Ihre Frau vielleicht ein Problem mit mir, oder was?
Sie reden da wirklich Unsinn.
Wieso können wir dann nicht zusammen ausgehen?
Weil, äh, wir uns ganz einfach getrennt haben.
Wir sind nicht mehr zusammen. Halten Sie mich.
Ich muss sagen, ich finde nicht, dass mich das überrascht.
Ich sah, wie sie Sie angesehen hat, und das war nicht der Blick der Liebe.
Na ja doch, wie sie mich ansah. Pure Lust.
Wissen Sie, was mir weiterhelfen würde? Wenn ich Sie erwürgen dürfte.
Bing, mein Freund, ich helf Ihnen darüber hinweg.
Wissen Sie, was wir machen? Wir gehen in einen Strip-Klub.
Oh nein, da wird Monica nur wütend.
Aber sie soll zur Hölle gehen, das Miststück.
So, hier ist der Kaffee.
Ah, Mona, ähm,
ich finde, dass wir uns darüber unterhalten sollten, wie es um uns 2 eigentlich steht.
Ja, das hatte ich dir doch auch schon vorgeschlagen.
Ha. Äh, wir 2 sind so...
Also, ähm...
Weißt du, ich hab dich natürlich sehr gern
und ich finde es wunderbar, ähm, wenn wir ganz oft zusammen sind.
Das macht mir wirklich Spaß.
Ok.
Es wär vollkommen sinnlos, wenn wir Zeit miteinander verbringen würden,
ohne dass es Spaß macht.
- Es muss irgendwohin führen, nicht wahr? - Ha, ha.
Also, wohin wird uns das alles führen?
Ah.
Genau das ist doch die Frage, die wir uns stellen müssen.
Und, ja, und die Antwort ist,
die führt uns wieder
zum Spaß.
Ich weiß, was du jetzt denkst. Spaß, das war vor 10 Jahren für dich in Ordnung.
- Ha, ha, ha. - Aber du wirst ja auch nicht gerade jünger.
Nein, ich meine, nicht du, du nicht. Ausgerechnet du wirst jedes Jahr jünger.
(BEIDE LACHEN)
Du siehst aus, als würdest du mit jeder Sekunde jünger werden.
Wie machst du das?
Tut mir leid, also, äh, wo stehen wir denn nun?
Also, pass auf, ich fass jetzt mal zusammen:
Wir 2 haben sehr viel Spaß. Und du siehst sehr jung aus.
- Ok. - Aber das ist nicht genug, finde ich.
(LACHT)
Also, ha, deswegen
bekommst du den Schlüssel zu meiner Wohnung.
- Wirklich? - Wirklich!
- Und das geht nicht ein bisschen zu schnell? - Mhm-hm.
Du hast ihr einen Wohnungsschlüssel gegeben?
Nicht "einen" Schlüssel, ich gab ihr den einzigen, den ich hatte.
Nun bin ich ein obdachloser Mensch, in einer wahnsinnig ernsthaften Beziehung.
- Ross! Wie lief das Gespräch? - Toll! Ich leb jetzt auf der Straße!
Wo genau?
- Hey! - RACHEL: Hi.
Ok, Monica, Rachel, das ist mein Freund Roger.
- Hi, Roger. - RACHEL: Hi, Roger.
- Hi. - Also, ähm, ich hol uns was zu trinken.
- Gut. - Würdest du mir helfen?
Ja, in Ordnung.
Ähm, er ist nur hier, weil er mit dir schlafen will.
- Was? - Hab ich gern gemacht.
Phoebe, nicht doch!
Schon ok. Er ist noch Jungfrau.
Rachel, gerade hab ich mit diesem Typen geredet, ähm,
- und er will mit dir schlafen. - Ok...
- Ja, ja. Lassen wir die 2 allein. - Ah!
Ich will nicht wissen, was meine Hormone wollen. Der Typ ist ein wildfremder Mann!
Na fein! Dann sagst du es aber Roger, er hat sich nämlich sehr darauf gefreut!
(ROCKMUSIK LÄUFT)
Oh, Bing! Sehen Sie nur, wie die Zwillingsschwestern tanzen.
Wenn Sie wollen, spendier ich Ihnen einen Lap Dance mit den 2 Süßen.
Nein, danke, Sir, und das ist nur eine Süße.
Bing, was ist das?
Eine Hand, das, was Sie gerade als Whiskey-Cola-Halter nutzen.
Sie haben einen Ehering.
Auf den sollten Sie verzichten, wir gehen zum East River und werfen ihn rein!
- Oh nein. - Doch!
Das hab ich auch getan und ich fühlte mich besser.
Wenn wir Glück haben, treffen wir einen Vogel!
Danke, ich brauche noch ein paar Extra-Schlüssel.
Ich geb sie gern völlig grundlos weg, ich weiß nicht wieso.
Ross, was ist los? Du wechselst das Schloss aus?
Nein, ha, er wechselt es aus.
Wieso gibst du mir den Schlüssel für deine Wohnung
und wechselst dann das Schloss aus?
- Äh... - Viel Glück, lieber Freund.
Ähm, ich dachte, wir machen Fortschritte und dann sendest du mir solche Signale.
Was versuchst du mir denn zu sagen?
Ich wollte dir einfach sagen:
Ich hab dir eine Kassette aufgenommen.
- Was? - Ich liebe dich.
Oh! Ah!
Ha, oh.
Ich find es wunderbar, mit dir Zeit zu verbringen.
- Hi, Darling, da bin ich wieder. - Hast du eine Schnapsfabrik gekauft?
Es war schrecklich.
Ich sagte Doug, dass wir uns getrennt haben, damit ich nicht mit ihm essen gehen muss.
Daraufhin zog er durch alle Strip-Klubs.
Als ich ihm meinen Ehering nicht gab, warf er mit einer Dose nach einem Vogel.
Na, komm her. Ich atme einfach durch meinen Mund.
Weißt du, was das Schlimmste war?
Es wurde mir klar, wie das Leben ohne dich wär.
Es war wie Das Leben ist Wundervoll, nur mit Lap Dance.
Versprich mir, dass du mich niemals verlässt,
wir gemeinsam alt werden und zusammen den Rest unseres Lebens verbringen.
Fest versprochen.
Wollen wir beide nicht zusammen Weihnachtskarten verschicken?
Oh, ich weiß nicht, ob wir so weit sind.
Ich möchte eine Pizza bestellen. Kann ich Sie etwas fragen?
Liefert dieser blonde Kollege heute aus? So ein hübscher, sportlicher Kerl?
- Ich ruf wieder an. - Wer war das?
- Der Pizza-Service. - Du legst beim Pizza-Service auf?
Ich leg bei deinen Freunden niemals auf.
- Ich hatte heute einen schweren Tag. - Was war los?
- Ich weiß nicht, ob du das wissen möchtest. - Wieso frag ich dich dann?
Mir ist das irgendwie peinlich, aber durch diese Schwangerschaftssituation,
stell ich fest, dass ich immer...
Wie soll ich es bloß sagen? Ähm...
Ich bin dauernd erotisch geladen.
Ist das ein College-Ausdruck für "geil"?
Ja. Diese intensiven Gefühle sind verwirrend, was soll ich damit machen?
Ich kann ja nicht mehr einfach mit Männern ausgehen, was ok ist.
Ich will einfach nur eine tolle Nacht. Nichts weiter als Sex.
Ohne Verpflichtungen und ohne Beziehung.
Mit einem Mann, der weiß, was er tut, und mit dem ich mich wohlfühlen kann.
Nur für eine wundervolle Nacht. Ist denn das wirklich so schwer?
Find ich da keinen?
Und wie war dein Tag?
Gut. Ich, äh, hab heute Abend eine Taube gesehen.
Ich muss morgen früh aufstehen, und wir haben fast 7 Uhr.
Ich geh in mein Zimmer.
- RACHEL: Ok, gute Nacht. - Gute Nacht!
- Ich kann das nicht! - Ich hab dich nicht darum gebeten!
- Du bist Rachel! - Du bist Joey!
- Du bist doch eine Freundin! - Und du bist ein Freund!
Es wär absolut falsch und verrückt und dämlich!
Sehr dämlich. Ich erwarte nichts von dir.
Ich weiß.
- Willst du es tun? - Nein.
- Ich wollte dich nur testen! - Unsere Unterhaltung hat sich erledigt!
- Die Unterhaltung hat nie stattgefunden! - Genau!
Gute Nacht!
Geh wieder in dein Zimmer!
Hey! Hör zu. (RÄUSPERT SICH) Tut mir leid. Das mit Roger war einfach eine doofe Idee.
Das war ein Irrtum. Und ich möchte es wieder gutmachen.
Also, ähm, ich hab dir was mitgebracht
und ich denke, dass es dir gefallen wird. Na dann.
Allerdings werd ich ihn dir nur leihen, ja? Ich hol ihn irgendwann wieder zurück, ok?
Also gut, ich geh dann jetzt.
Tut mir leid, ich dachte, ich kann's, aber ich kann's nicht.